تيم ترجمه ي فيلم باران تقديم مي كند baranmovie24.in سرقت از برج
صبح بخير نيويورك
امروز تا طلوع خورشيد در مورد پنير صحبت مي كنيم
مخصوصا پنير شيرآوران
من دوست دارم اينو با آبميوه ي تبرک بخورم
براي جمع خودموني واقعا عاليه
فيلم براي پخش در محيط خانواده بلا مانعه فکر کنم عيد همين امسالم از تلويزيون پخشش کنن
آره طعمش بي نظير ميشه
بذار بريم سراغ "اسكات
اون داشت در مورد پنير روزانه حرف مي زد
شركت ناساداك زوراي آخرشو زد
تاسهام بورس نيويورك رو بگيره
تقريبا مشخصه كه
تنظيم كننده هاي بازار با ادغام سهام دو غول بزرگ
امريكا موافقت نمي كنند
بذار بريم سراغ "باربارا" توبارونكس
اون در مورد بنير چدار سوال داره
شروع كن باربارا
ممكنه كه رخ منو بتوني بزني ولي منم
اون مهره تو مي زنم
خوردي حالا
مثل اينكه سهام دارها دنبال سهم مساوي اند
اون دوچرخه رو بردار زود باش كاميونو خالي كن
هي آقا شيكه كه باز اينجاست
اينجا تو طرف خيابون من چه غلطي مي كني؟
!خنديدم
ولگردايي مثل تو بايد از اون طرف رفت و آمد كنن
هر روز اين مسخره بازيشو در مياره
يكبار ديگه اينورا ببينمت تيكه بزرگت گوشته
ترجمه از حسام(Hzee) persia.1371@yahoo.com
صبح بخير آقاي "شاو امروز خيلي بد جنس و نزار به نظر ميايد
به خاطر همينه كه دوستت دارم "لستر
تو بهترين خالي بند تو نيويوركي
صبح بخير آقاي "شاو سلام
همه چي براي مهموني امشب آمادست
براتون بهترين غذاها رو سفارش دادم راستي پنير شيرآوران هم هست
عاليه
جسارتا شما نمي خوايد
اون منشيه و "جانت" باهم تو مهموني امشب حاضر باشن؟
آخه ازشون ت صفحه ي6 نام برده شده
واي! فراموش كرده بودم كه اونا به هم وصلن
آره آفرين"جاش
بدون تو واقعا چه خاكي تو سرم ميريختم
بايد روزنامتون رو خودتون ميخونديد
نه جدي ميگم
دارم دو تا قرارداد جديد مي بندم
ممكنه يه هتل توي "سنت بارت" بخرم
دنبال يك مدير لايق مي گردم
مي خوام تو روهم با خودم ببرم
خب اگر بتونم "لستر" رو هم با خودم بيارم ممكنه كه قبول كنم
باشه قبوله
بسيار خوب موفق باشي
راستي يه جيز ديگه
بله قربان؟
!كيش ومات شدي
گزارش امنيتي خاصي داريم؟
نه خيلي يه دزدگير ماشين , دو تا در به در, با يك واق واق بلند سگ
صبح بخير آقاي "جاش سلام "رز
آخر هفته چطور بود؟
خوب مشغول شستن گاراژ بوديم
و يه چند تا زهر مار هم از "سنجاب پالاس " سفارش داده بوديم
تو واقعا ديوونه اي خودشه
آقاي "كي
سلام ادسا
ويزاي كاريم داره باطل ميشه تو بايد برام يه شوهر پيدا كني
باشه ولي ميتونم اول شيرينيمو بخورم؟
من به يه شوهر نياز دارم قبل از اينكه از اين كشور بندازنم بيرون
خيلي خب مانوئل چطوره؟ فكر كنم عالي باشه
سعي كردم ولي منو پس زد
باشه . رز اونو ننويس
صبح بخير صبح بخير "كوان
دو تا جشن تولد پيش رو داريم
دوقلوهاي جيمسون كاب كيك مگنوليا دوست دارن
آقاي "كازويل" بستني شكلاتي ساردي دوست داره
خان "هايتاور" هم سه روز زودتر از موعد از قاهره مياد
تا يك ساعت ديگه ميرسه
شوهرش ميدونه؟
جاش زودباش بيا كارت دارم
بله آقاي" سيمون
چارلي كجاست؟ چرا سر كارش نيست
فكر كنم خانم "كارن" كارش داشته مجبور شده بره
مزخرفه خانم كارن كه رفته كلاس ايروبيك
سه دقيقه وقت داره برگرده
خان "لوونكو
مرض چي؟
ما دوتامون تو يه چيز مشتركيم
اينكه تو وانمود ميكني براي امتحان كانون وكلا درس نميخوني
منم وانمود ميكنم كه نفهميدم
ببخشيد نميدونم راجع به چي حرف مي زنيد قربان
ببين داريم انجامش ميديم چي رو؟
همين حالا ....داريم باز وانمود ميكنيم كه
نه
ميدونم كه امتحان هفته ي بعده پس وقت ناهار برو تو دفتر من
و درستو بخون چون هيچ وقت اونجا نميرم
باشه ولي من كه درس نميخوندم ....پس نيازي نيست كه
هيييس تو هم ميشنوي؟
يه چيزي داره وزوز ميكنه
هيييييس
با همتونم هيييس
كي داره وزوز ميكنه؟
دارم ميشنومش خيلي ضعيفه
صداش خيلي خفه س ولي ميشنومش يالا
وزوز مال چيه؟ يالا
كدوم خري داره وزوز ميكنه؟
لعنتي مال منه رو ويبره گذاشته بودمش
جاش اين "اينركه" اس
اپراتور جديد آسانسوره
من كه استخدامش نكردم
اون يك چهارمش امريكاييه ميدوني كه ما به يه هندي(سرخپوست) نياز داشتيم
پس يه فرصت بهش بده
باعث افتخاره "آقاي كواكس" كه شمارو مي بينم
من سه سال تو "بي كي" كار ميكردم
حالا براي كاراي بزرگ آماده ام
بي كي ديگه چيه؟ يه ساختمون تو مركز شهره؟
نه يه رستوران توي ميدون تايمزه
خيلي خب با من بيا آقاي "دوركس
يه طبقه آپارتمان معمولي تو اين برج 5.6 ميليون آب ميخوره
يعني تو آمريكا گرونترين جاست
اينجا بهترين منظره ها رو داره يه سيستم امنيتي فوق پيشرفته
تمام درها لمسي اند همه جا دوربين داريم بازرسي هاي دقيق
ولي ميدوني اونا چرا اينجارو انتخاب كردن؟
همسايه هاي خوبش؟
ما يعني كاركنان اينجا
اونا پولو به خاطر توجه و مواظبت 24 ساعته ي ما مي پردازن
پس اينجا خبري از موبايل و آيفون
و جك گفتن واس ام اس بازي نيست
ما يه قانون تو رستوران داشتيم حق برقراري رابطه ي جنسي تو انبار غذاها رو نداشتيم
مثل قانون شما , مگه نه؟
نه مثل اون چون وقتي مياي سر كار
اون آلتت رو هم بايد با خودت بياري آقاي دورو
اما موبايلتو ميتوني خونتون بذاري
پس اونو تو جيبت يا جورابت
تو دماغت يا شرتت قايم نكن
چون از آخر پيداش ميكنم
اونا تو رستوران هيچ وقت شرت منو چك نمي كردن
قربان ميتونيد منو "انريكه" يا "ليل ديسكو" يا بورتو نورتو ركيكه" صدام بزنيد
اسم مستعارمه
صبح بخير آقاي "راموس چه خبرا؟
يک نفس تا انبار دويدم توي 15 دقيقه
خوبه
چارلي كجاست؟ من سيگار برگ مي خوام
فكر كنم خانم "كارن" رو برده كلاس ايروبيك
به محض اينكه اومد ميگم براتون بياره
ممنونم
هي لستر صبح بخير لستر
سلام لستر
اون چيه كه نامرئيه و بوي بدي ميده
اون گوزه
قبلا هم شنيده بوديم
روز خوبي تو مدرسه داشته باشين
صبح بخير آقاي "هايتاور
خانم
قربان اون بسته اي كه از قاهره سفارش داده بوديد 3 روز زودتر ميرسه
خب باشه
الان تو راه خونه است
جاش ميشه به راننده بگي
بياد از در پشتي مارو سوار كنه؟
قبلا انجام شده ممنون
بيا بريم عزيزم
اون دختره شبيه فاحشه ها بود
ما بايد سرمون تو كار خودمون باشه آقاي"دورو
درسته درسته راستي شما چطوري انعام مي گيريد
ما اصلا تو اين برج انعام نمي گيريم
نه الان نميخوام راجع به اين موضوع حرف بزنم
چارلي !ساشا
داداشت داره مياد من سر كارم الان نميتونم حرف بزنم
بيست دقيقه دير كردي سيگاراي آقاي راموس چي شد؟
همينجاست
جاش واقعا نميدونم چه كار كنم
شما كاري داشتيد؟
برو تو
چيه حالا؟
رفته بوديم پيش دكتر بچمون سه ماهشه
پهناي كلش 6 اينچه اما خواهرت اون جاييش كه قراره بچه ازش بيرون بياد خيلي كوچيكه
همه بهم ميگن نگران نباش آخه چطوري نگران نباشم
تو زايمان يا كلش مچاله ميشه
يا ميزنه اونجاي خواهرتو ميتركونه
هي اون كلمه ي "اونجاي خواهرمو" تو لابي هي تکرار نکن
من به عمو مارتي زنگ زدم
اون گفت اين يه مشكل ارثي تو همه زناي فاميله
تمام هفته داشتم رو كاراي تو سرپوش ميذاشتم
سيمون ميخواد ديگه گردنمو بشكونه
معلوم هست چته؟ من نگرانم
فهميدي كه چي بهت گفتم؟ سيمون ميخواد اخراجت كنه
اون منو امروز اخراج نميكنه چون من اين گل هاي قرمز رو گرفتم
گل هاي قرمز؟
آره آخه سال جديد چينيه
الانه كه خانم جين از اينجا رد بشه
مهمه كه اولين چيزي كه ميشنوه يه چيز مثبت باشه
تمام سالش بستگي به اين جمله داره
خانم جين
سال نو مبارك
لبخندو حال كردي؟
با من كاري داشتي؟
بله
آقاي "فيتزهوگ" قبول نكرده كه بره
ما تا حالا تو برج كسي رو به زور اخراج نكرديم
اگر اونا آقاي"فيتزهوگ" و خانوادشو پرت كنن بيرون
برا هممون بد ميشه
برا چي باهاش حرف نميزني؟
اين وظيفه ي توي جاش
ماموراي بانك صبح ميان بندازش بيرون
آقاي فينزهوگ من جاش كواكس هستم قربان
صبح بخير جاش تنهايي؟
آره
ديدي بازار امروز چجوري شد؟
از مرز 106 تا گذشت ازم بپرس چرا اينطوري شد
چرا؟
نميدونم ولي قبلا ميدونستم
به خاطر همينم استخدامم كرده بودند
آقاي فينزهوگ ميدونيد كه اين آپارتمان به تصرف بانك در اومده
اونا ميخوان كه سريع خاليش كنيد
به بچه هام گفتم كه ميخوايم اينجا رو
تبديل به يه پارك كنيم و همراه با طبيعت بشيم
به خاطر همينه كه قبول كردن همه ي اثاث رو بفروشيم و
تو پذيرايي چادر بزنيم
خوشبختانه بچه هام باهوش نيستن واسه همينم باور کردن
اما دوستاي باهوشي داشتن كه موضوع رو لو دادن
قربان ماموراي بانك فردا صبح ميان
من 20 سال پيش رفتم دانشگاه ياله و حالا يه خونه از خودم ندارم
خيلي منتظر برگزاري انجمن هستم سلام از ديدنتون خوشحالم من يک بيخانمانم
خانوادتون چطور؟
نه اونا همه ي سرمايشونو دادن جوابمو نميدن
من ميتونم برم تو ماشينم بخوابم اما سه ماه پيش اون رو هم گرفتن
حالا مي بيني من بايد اينجا بمونم
چون جاي ديگه اي ندارم كه برم
اين غير قانونيه كه اينجا بمونيد در اونصورت مرتكب جرم ميشيد
متوجه هستم
ممكنه كه فردا بخوايم آسانسور ها رو سرويس كنيم
فكر ميكنم از كار بيفتن
پس ماموراي بانك بايد يه روز ديگه بيان
آقاي كواكس
آقاي شاو ميبينم كه با آقاي "دورو" آشنا شديد
اون يك جزيره ي اختصاصي با جت اسكي داره چقدر باحاله؟
ايشون اپراتور آزمايشي آسانسور هستن
اون هنوز اول مصاحبه ي كاريشه
چرا مصاحبه ي كاري رو الان تمومش نمي كني جاش؟
فرض كن كه بهت بگم من يه چيز برگر ميخوام
انريكه اون موقع چيكار ميكني؟
مي پرسم چطوري پخته شده باشه دوست داريد؟
من دوست دارم پنير شيرآوران رو برگرم باشه
و فقط هم اين نوع پنير رو تو مغازه ي دنيس تو مركز شهر ميفروشن
حتما مشكلي نيست
گوشتشم بايد نوع مرغوب باشه
بهترين قصابي نيويورك تو خيابون " بليگره " قربان
جاش" استخدامش كن
بله اتفاقا قصد همين كارم داشتم
انريكه يه چيز ديگه
دوست دارم ساندويچ رو تو اسرع وقت بهم برسوني
ممكنه كه من تو برزيل يه جزيره ي اختصاصي داشته باشم
اما اينجا منم يكي هستم شبيه همين جاش ما باهم همشهريم
ما تو همسايگي هم زندگي مي كنيم
درسته ما باهميم
شغل اوليه ي من پاك كردن تاپاله اسب از مسير مسابقشون بود
هيچ وقت نذار فراموشش كنم
چشم قربان
خب حالا برو طبقه ي بايين و كارت استخدامتو از رز بگير
ممنون قربان ممنون
بيا بريم امشب مست كنيم جاش يالا مرد بيا بريم ديگه
بايد تا نه ساعت ديكه برگرديم سر کار
اون روز كه تو اون كافه ي ميدون تايمز رقصيدي يادته؟
داشتم از خنده غش ميكردم
اون يه خوابيه که 6 سال پيش ديدي وقتي مست كرده بودي
يك قري ميدادي هم عين خرداديان
تازه لباس لختي هم پوشيده بودي
به توريست ها ميگفتي كه جاستين بيبر هستي
مسخرست من هيچ وقت اين كارو نكردم
راستي ميخواستم بهت بگم كه اين آخرين ساليه كه من تو اين برج كار ميكنم
چي؟
تا چند ماه ديگه ميرم "سن ديگو
ميخوام يه مدتي رو با " لوني" بگذرونم
حتي شايدم با بروبچ همگي رفتيم سفر دريايي دور دنيا
چه باحال
عاليه واقعا عاليه ولي دلم برات تنگ ميشه
هميشه به يادت هستم جاش
اتوبوست اومد
به ياد رقصيدن اون شبت توي بار
آره همش اينجا تو ذهنمه
نميدونم اونو ازكجات در آوردي
زندگي همينه ديگه , جاش چرخه ي زندگي
خيلي از شماها بوقلمون رو خودتون نميكشيد
اما ممكنه بهش فكر كنيد
ريتاي خر گمشو برگرد تو خونه
من كه نميتونم همش دنبالت كنم
باي باي "اسلايد
هي "ريتا" زود باش برگرد الان 5:30 صبحه
مسخره بازي درنيار زود باش برگرد
من كه بهت گفتم كسي به اسم ماريا نميشناسم
آره اما اون كه توي گاو رو خوب ميشناخت
اشتباه گرفته بود بابا
پس چرا سراغ توي بيشعور رو ميگرفت؟ چرا؟
اشتباه گرفته بود بابا ...من
من نميدونم توي هرزه چي داري ميگي؟
لستر ساعت 9:15 چرا ماشين آقاي "شاو" هنوز اينجاست؟
شايد مريض شده
اون ماشين سياهه دو روزه كه اونجا پاركه
چرا جريمه نشده يا نبردنش؟
من دو بار با پليس تماس گرفتم
دزدي اون روز صبح رو يادت هست؟
هموني كه سال پيش رخ داد
در رو خيلي آروم قفل كن و لابي رو تخليه كن
خونسرديتو حفظ كن
قفلش كن همه ي درها و آسانسورا وضعيت قرمزه
تكرار ميكنم وضعيت قرمزه
وضعيت قرمز چيه؟
شوخي ميكني؟ تو جلسه ي ماه پيش كه دربارش صحبت كرديم
بيرون ساختمونو بيار
فكر كنم ميخوان بهمون دستبرد بزنن
اونجا 4 نفر با اسلحه بودن
كدوم گوري رفتن؟
گاراژو بيار
اون اينجا چيكار ميكنه؟ بارگيري لباساي كثيف كه ديروز بوده
آقاي "شاو" خواست كه با اون تماس بگيريم
مثل اينكه روميزيش كثيف شده بود
الان مياره ميده به اونا
صبر كن ببينم اونا كه برادران "اسميلسون" نيستن
اه خداي من دارن "شاو" رو با خودشون مي برن
اين يك دستبرد نيست آدم رباييه
آدم ربايي زنگ بزن 110
بله قربان
مانويل وضعيت قرمزه وضعيت قرمزه
وضعيت قرمز چيه؟
هي واستا واستا
هي صبر كن
لاستيكاشو بزن
من فقط تيسر(يه نوع دستگاه الكترونيكي) همرامه
هي واستا
مواظب باش
زود باش يالا بيا بيرون
جنب نخور
دستاتو بگير بالا
اف بي آي دستاتو نشونم بده
راه بيفت باشه باشه
دستاتو بگير پشتت
يواش تر
نه اونو ولش كنيد اون كه از اونا نيست
اون آرتور شاو هست تو برج زندگي مي كنه
اون ميخواست روميزيشو بده برن بشورن ولي اونو دزديدن
اين كه آدم ربايي نبوده اقدام به فرار بوده
چي؟
بهش دستبند بزنين و از اينجا ببرينش
جاش يه لطفي واسم بكن رادياتورها رو خاموش کن و رو استخر رو بپوشون
خوشم نمياد پولم هدر بره
آرتور شاو يكي از غول هاي وال استريت
كه سال بيش نفر 138 از بين 400 نفر بود
امروز تو خيابون منهتن وقتي كه سعي داشت از شهر فرار كنه دستگير شد
منابع خبري تاييد كردن كه اون متهم به
سوء استفاده از اوراق بهادار شده
و بلوكه كردن تمام داراي هاش در دستور كار قرار گرفته
وكيلان "شاو" معتقدن اين دستگيري
نمونه اي ديگه از دستگيري هاي بي اساس اعضاي وال استريته
اما منابع موثق ميگن كه اين كلاهبرداري
در سطح تيم ملي بوده
تو اين كشور تو بيگناهي مكر اينكه خلافش ثابت بشه
پس مهم نيست كه چي كه درباره ي آقاي "شاو" شنيديد درباره ي فريب و دروغش
يا چيزايي كه درباره ي كسب وكارش شنيديد
ما هنوز واقعيت رو نميدونيم
من چند تا كفش رو بايد واكس بزنم آقاي كواكس
خب اين چه ربطي به ما داره؟
تو اين شش سال گذشته آقاي "شاو" عضو هيئت امناي برج بوده
بس بايد دنبال يك عضو جديد بگرديم
نه
چند سال قبل تو يكي از جلسه ها
از اون خواهشي انجام شد
از اون خواسته شد تا حقوق شماها رو مديريت كنه
حقوق؟
و اون پذيرفت
با اين كه مقدار كمي تو حساب بود قول داد اين كارو انجام بده
اون موافقت كرد
كي ازش اينو خواست؟
من , رز من ازش خواستم
آقاي كواكس چقدر تو حساب باقي مونده
كوان" اين اتفاقي كه ديگه افتاده و نميشه چيزي رو حدس زد
ولي به هر حال ميتونه اشتباه شده باشه
چقدر جاش؟ به ما بگو
در حال حاضر گفته شده كه هركي با اون شريك بوده
آقاي "شاو" كلاهشو برداشته
وخب به احتمال زياد همش دود شده رفته هوا
حساب حقوق ها خاليه
واستا واستا يه لحظه واستا ببخشيد
چطور اين اتفاق افتاد؟
اون بهترين مرد تو نيويوركه
اون قول داد كه سهم مارو سه برابر كنه
پس اونا بايد پول ما رو بدن
اون ميلياردها دلار سرمايه داره , درسته؟
البته بالاخره اين موضوع حل ميشه
پس ما بايد صبر كنيم و مثبت انديش باشيم چاره ي ديگه اي هم نداريم
تو خبرا شنيدم وقتي كه دستگير شده
فقط 600 دلار تو حساب جاريش پول بوده
ببين ممكنه يكم زمان نياز باشه تا اين موضوع رو هضم كنيد
اكر كسي ميخواد بره خونه مشكلي نيست
زنگ ميزنم براي بقيه ي روز پرسنل جايگزين بيان
مطمئنم فردا همه چي درست ميشه
ميتونم يه چيزي ازتون بپرسم آقاي كواكس؟
آره
پول تو هم دست اون بوده؟
آره " ادسا
همه شاهدن
من هيچ وقت از كسي نخواستم سهمم رو سه برابر كنه
ساعت گذشته
قاضي فدرال "ارتور شاو" رو با ضمانت 10 ميليون دلاري آزاد كرده
البته اون تو پنت هاوسش تو سنترال پارك
در بازداشت خانگي به سر مي بره
آقاي "شاو" من از شما توضيح ميخوام
بريد عقب
ميتونم ازتون توضيح بخوام
برو عقب زود باش ببخشيد
شاو اينجا منو نگاه كن هي كارت دارم
اجازه ميدي ازت عكس بگيرم
از اينطرف برو "شاو
ما شاو به همراه وكيلشو تو پنت هاوسش حبس ميكنيم
كد امنيتي آقاي شاو بايد باشه تا بريم
24719.
اين آدرس خونه بچگيمه وقتي تو خيابون "استينوي" مي شستيم
موكل من ميخواد بتونه به باشگاهشم برسه
حتي قاتلهاي سريالي هم حق 15 دقيقه ورزش تمرين كردنو دارن
البته منتهي من اجازه ميدم كه از پنجره راحت بپره بيرون
قوانين بازداشت ايشون خيلي سادست
حق ديدن هيچ كس رو مگر با اجازه ي اف بي آي ندارن
تمام پيامهاي ورودي و خارجي بايد توسط اداره ي من چك بشه
تمامي غذاها بسته ها
تميز كاري ها تعميرات بايد توسط عوامل اطلاعاتي ما بررسي بشن
به تمام كاركنانت بگو كه از اين به بعد اين آپارتمان
مثل يك زندان فوق امنيتيه وتحت تدابير شديديه
اف بي آي اين طبقه وآسانسور رو تحت كنترل مي گيره
اين ديگه چه كوفتيه؟
خانم " دنهام اون يك فراري مدل 1963 250 GT Lussoهست
كه مال بهترين راننده ي مسابقه ايه تاريخه
مثل بچه اش دوستش داشت
وحالا ديگه بچه ي منه
تو ماشين"استيو مك كويين" رو تو پذيرايي خونت نگه ميداري؟
بابا تو كه واقعا از مخ تعطيلي
همين كه ميبيني 1 ميليون سال پيش واسم آب خورده
به 10 برابر اين قيمتم نمي فروشمش
ما طبقه ي65 اميم چطوري اينو ببريمش بيرون
نمي تونيد
اين ماشين قطعه قطعه شده
و همينجا دوباره سرهم بندي شده
بالاخره اين ماشين به همراه بقيه ي
دارايي هاتون تو حراجي به فروش ميرسن
البته اگر كناهكار باشم كه خب نيستم
اكر اينجا رو بدون اجازه ي من ترك كنيد
به زندان برگردونده ميشيد
و 10 ميليون هم جريمه ميشيد
روز خوبي داشته باشيد آقاي شاو
كواكس ميشه يه لحظه بياي؟
جاش يه لطفي در حقم مي كني؟
بله قربان
دوست دارم رو غذاهام نظارت داشته باشي
تو اينقدر باهوش هستي كه بفهمي من بي گناهم
نميخوام كسي تو قهوه ام تف بندازه
كسي اينكارو نميكنه قربان
اينم ازمن قبول كن باشه؟ (واي بيشنهاد رشوه)
اين لطف رو واسم بكن
ببخشيد اما ما تو اين هتل انعام قبول نمي كنيم
درسته ببخشيد بعضي وقتها قوانين رو فراموش مي كنم
برا چي بيشنهادشو قبول نكردي؟
منظورم در مورد اون تف انداختن تو چاييشه
مي خواي آزارش بدي لعنتي منم مي خوام اذيتش كنم
بعضي وقتها ساكنين اينجا با كنايه حرفاشونو ميگن اما رو من تاثيري نداره
يا شايدم تخمشو نداري؟
چي؟
ببخشيد حواسم نبود چي دارم مي گم
معلومه كه من بيضه دارم
آره حتما از نوع بزرگشم داري به هر حال
مجبور نيستم كه از بيضه هام در مقابل تو دفاع كنم
من فقط ميگم اون يارويي كه از همه ي كاركنان اين ساختمان دزدي كرده
داري باهاش خيلي صميمي رفتار ميكني
خب شايد دفعه ي بعدي حنجرشو پاره كردم
اما امروز فقط خواستم به عنوان مدير ساختمان وظيفمو انجام بدم
خب ببخشيد اصلا من اشتباه كردم
همه پسراي منطقه ي شما
اينقدر زود از كوره درمي رن
همه ي دختراي "فارست هيل" چي؟ اونا هم مثل تو اف بي آي نديده اند
اهل همونجايي , درسته؟
بگيرش
اينجا جايي که پاسخ همه ي معماهاي جرم وجنايي داده ميشه يعني تو آشغال ها
فكر ميكني پول ها كي برگردونده ميشن؟
من اجازه ندارم جزييات رو به تو بگم
اما اجازه داري هي دنبال من راه بيفتي؟
من مسئول يك فراري ام
پس اون فقط يك فراريه اگه گناهكار باشه , درسته؟
!اه
بابا رفيق باوفا
من هيچ وقت نگفتم ما رفيقيم
با هم كه شطرنج بازي مي كرديد
تو بودي که ازش خواستي حساب حقوقها رو داشته باشه
بهش ايميل ميزدم در ماشينشو باز مي کردم
واسش پنير مي خريدم اما ما دوست نبوديم
بذار يه چيزي ازت بپرسم کواکس
اگر اون بيگناهه پس پولا کجاست؟
من از کجا بدونم؟
از همونجا که ميدوني من اهل"فارست هيل" هستم
خوب دقت کن
من فقط ميخوام بدونم که به پرسنلم چي بايد بگم
خواسته ي خيلي زياديه؟
بهشون بگو اون گناهکاره
سوار ماشين شو
هي ,هي, هي
دستاتو بذار پشتت
بابا آروم من که کاري نکردم
اين يک گند کاريه تمام عياره وحشيگري پليسها رو نمي بيني
يالا زود باش
آقا شيکه مگه چشمات کوره
تو شاهد مني زود باش عکس بگير
با موبايلت عکس بگير
متاسفانه گوشيم دوربين نداره
اگه ريتا رو ديدي بهش بگو با برادرش تماس بگيره
ريتا؟ آره برادرش ميتونه ضامنم شه
بهش بگو که از اون پول استفاده کنه
براي درست کردن دندوناش کنار گذاشته بودم
هي چرا اينقدر هل ميدي منو؟
خانم ها و آقايان قطار بعدي"بروکلين" داره
به ايستگاه نزديک ميشه
لطفا از لبه ي سکوها فاصله بگيريد
مخصوصا زمانيکه قطارها داخل يا خارج ميشن
سلام
دکتر "کار"لطفا با 118 تماس بگيريد
چه اتفاقي افتاده؟
لستر ميخواسته خودشو بندازه زير قطار
ماموري که تو مرخصي بوده اونجا بوده
و تو آخرين لحظه نجاتش داده
گفتن بايد 48 ساعت اينجا باشه
الان کجاست؟
خب اگر مرخصي مي خواستي به خودم مي گفتي
واقعا بهت سر کار نياز دارم
ميخوام به دکترت بگم که يکي تو رو هل داده
و همش سوء تفاهم بوده باشه؟
من همه ي پولهامو به اون دادم جاش
ازش خواستم که واسم سرمايه گذاري کنه
به شاو؟ آره
چند ماه پيش دار و ندار تمام زندگيمو به اون دادم
حاصل 6 سال نگهباني
توي والدفور نه سال توي کارلايل
سه سال توي پرير يازده سال هم باتو توي برج بودم
اون پولها حاصل 29 سال نگهباني من بود
بيش از 73000 دلار تا قرون آخرشو بهش دادم
تا چند ماه ديگه پول اجاره خونه هم ندارم
ديگه نمي تونم الان بازنشست بشم
حيف همه ي اون سالهايي که جلو در نگهباني مي دادم
حقيقت اينه که اول بايد نگهبان کاراي خودت باشي
نه البته مثل تو
لستر , تا قرون آخرشو پس مي گيري
به جون مادرم
جاش لطفا آروم باش
آسانسورو نگه دار
تو نبايد بري اون بالا
داري از روي عصبانيت تصميم مي گيري دستتو بردار
برنمي دارم برش دار
آروم باش يکم از اون مغزت کمک بگير
سلام چارلي سلام جاش
سلام
اونا امروز منو پرت ميکنن بيرون
همسرم هم قبلا بچه ها رو با خودش برده در خواست طلاق داده
پس اگه با من کاري داشتي من تو اين کارتن خوابم
يه سوالي داشتم تو هم از اعضاي وال استريتي
شاو کي فهميده که ديگه کارش تمومه؟
ده ماه شايدم يک سال
من شنيدم تو تابستون کاراشو با وکلا هماهنگ کرده
پس چرا بايد خواسته باشه چند ماه پيش پول کسي رو بگيره؟
احتمالا براي حفظ ظاهر به اون پول نياز داشته
تا مهموني معروف حزب کارگرش رو کنار ساحل راه بندازه
تواين مورد خاص موضوع اصلا سوء استفاده ي مالي از بورس نيست
به خاطر حرص بيش از حده
آقا ي فيتزهوگ طبقه ي 59 پياده ميشن
من ميرم پنت هاوس
اووف!چه عالي
بلند نشين وايستا کجا مي خواي بري؟
مي خوايم آشغال ها رو برداريم
و سفارش صبحانه رو بگيريم
راه بيفتين
!چه پر مدعا
صبح بخير به همگي حال و احوال؟
مهموني امثال حزبتون چطور بود آقاي شاو؟
بايد خيلي فقيرانه گرفته باشي ها؟ چي سرو کردين؟ پاي خرچنگ؟
جلبگ و کلوخ؟
من هميشه باتو با احترام حرف زدم
....اما اين نوع برخورد تو يه جورايي
کدوم نوع برخورد؟ اصلا گور باباي اون احترامي که بهم گذاشتي
تو مثلا کي فکر کردي هستي؟ خداي نزاکت و ادب
جاش آروم باش فقط يک بار ازت مي پرسم
پس بهتره حواستو خوب جمع کني
چرا پول لسترو ازش گرفتي؟
اون پيشم اومد و ازم خواست که واسش سرمايه گذاري کنم منم بهش لطف کردم و قبول کردم
اها 73000 دلار؟ لطف؟ همه ي دارو ندارش
لستر ازت خواسته که بياي پيش من؟
آقاي شاو
چند ساعت پيش لستر ميخواسته بره زير قطار
! يا مسيح
بياين بريم ديگه چيکار ميخواي بکني؟
جاش بايد به من گوش کني پليس به تو دروغ ميگه
جاش اونو بذار زمين
به خاطر مسيح کاري نکن که ديگه نشه جبرانش کرد
سرمايه گذاري يه نوع قماره هميشه که جواب نميده
آقاي شاو اصلا برات مهم هست؟
جاش بيخيال نه جدا ميگم
اصلا اتفاقي که واسه لستر افتاده برات مهم هست؟
معلومه که من ناراحتم
کف دستمو که بو نکرده بودم اينجوري ميشه
من ده ساله که دارم با لستر زندگي مي کنم
پس چرا نپرسيدي که زندست يا مرده؟
جاش اين ماشين تو دنيا تک و بي نظيره
خب پس مثل نگهباناي دم در نيست
هميشه يه جايگزيني واسشون پيدا ميشه
همين الان 50 نفر واسه نگهباني بايد جلو در صف کشيده باشن
لعنتي بس کن ديگه
يکم از اون پنيراي شيرآوران رو برگرت ميخواي؟ خدمت شما
جاش .نکن !هييس
ميخواي بيام واست کار کنم , ها؟
ميخواي منو با خودت ببري "سنت بارت؟
زود باش پس بيا بريم من بينهايت آمادم
آقاي کواکس ميذارين منم امتحان کنم؟
نه! جز من هيچ کس حق نداره به اين ماشين دست بزنه
فکر مي کني استيو مک کويين بهترين راننده ي تاريخه
حدس بزن حالا چي شده؟ امروز استيو مک کويين کچه سگ کوچولوي منه
آخ
اوي
هوي
آخييييش
نگران نباش ميگم بيان اتاقتو تميز کنن
حالا بريم
جاش يه چيزي رو فراموش نکردي؟
سفارش صبحانم
متوجه کشتي به گل نشستمون هستي يانه؟
ممکنه بدبخت بشيم بره پي کارش
وکيلاي شاو که شدن قوز بالا قوز ميگن آپارتمان ويران شده
خسارت عدم رعايت حقوق شهروندي هم که تا خرخره بالا اومده
من اصلا اهميت نميدم شاو چه غلطي کرده
يا چقدر پول بالا کشيده
وتو خوب ميدوني که بدجوري اون مرتيکه ريده به هيکلم
اما بايد رو همشون خط کشيد و يه عده مثل شما اصلا
تو اين برج جايي ندارن
همتون اخراجيد
هي صبر کن به اونا که ربطي نداره
اونا فقط دنبال من اومدن
من اهميتي نميدم
آقاي سيمون جون بچت زنم 8 ماهه حاملست
قبل از اينکه بري اونجا بايد فکرشو ميکردي
ما به خاطر لستر رفتيم اونجا
وقتي که مرخص شه ميتونه سر کارش برگرده
اما بقيتون همين الان بايد برج رو ترک کنيد
از فرش شويي فردا ميان بايد از شماره ي44 شروع کنن
خداحافظ جاش من
تو امتحانت موفق باشي
نميدونم راجع به چي حرف مي زنيد
خيلي خب يالا همه برگردن سر کاراشون
صبر کن چارلي
ببين من با ساشا صحبت ميکنم
بهش ميگم سعي داشتي جلومو بگيري
لطفا نميخواد خودتو به زحمت بندازي
جاش وانمود نکن که برات مهمه
ميدونم که هميشه ميخواستي اخراجم کني
به خاطر اينکه تو کارتو خوب انجام نميدادي
من ؟ من؟ من کارمو خوب انجام نميدادم؟
منيکه باعث شدم اون خانو چيني لبخند بزنه
خان جين کره ايه
اون چي؟
به خاطر همين بود که خندش گرفت
اون چيني نيست اون کره ايه
مطمئني؟
آره اون کره ايه
باشه جاش خب شايد کره اي باشه
چرا اينطوري يواش ميگي؟ ميگم اون کره ايه
اين مهمه که اون از حرکت من خوشش اومد
و بر خلاف خيلي از مردم برام ارزش قائل شد
ممنون از اينکه اخراج شدم
سلام
سلام ممنون که اومدي
قابلي نداره چيزي ميخواستي بهم بگي
شايد نبايد اين کارو بکنم
چون نقض چيزيه که بهش اعتقاد دارم
اما بايد پول کارمندامو برگردونم
اين برنامه ي کاريه شاو تو 10 سال اخيره
فهرست مهموناش اسامي قاضي ها سياستمدار ها
زنها شماره ي پروازهاش
هويت کشتي ها و کرجي هاش
اسامي مسابقات اسب دواني تو ويرجيناي غربي
اينا که مثل روز روشنه
ما همشونو ميدونيم کواکس
در نهايت بانک تمام اسب هاش کشتي هاش
و هواپيماهاش رو ميفروشه
پول شماها انگشت کوچيکه ي دزدي اونم نيست
متاسفم
اشکالي نداره
فکر کردم ميتونه کمک کنه
کواکس
ميخواي يه چيزي بزني بالا؟
ممنون
بايد باهات روراست باشم کواکس
آخرين باري که اينقدر مست کردم با يه آتش نشان اينجا بودم
نه بابا؟ کي؟
سه شنبه
ميدوني واقعا سورپرايزم کردي
من با دوربيني که کار گذاشته شده بود ديدم با ماشينش چي کار کردي
واقعا که کله خري
آره اصلا کله خر اسممه
نه اسمت ماروينه
تو پروندت ديدم
خب
تو داري به اسم پدرپزرگم که مرده ميخندي
ديگه چي تو پروندم ديدي
خب
من ميدونم چه سالي پدر و مادرت طلاق گرفتن
نمره هاي دانشگاتم ميدونم
شوخي ميکني
رياضي 540 وربال 480
دوباره برشون داشتم نمره هات پايين بودن
يه چيزي بايد بهت بگم
که در واقع نبايد بگم
چون بر خلاف اعتقاداتمه
خب
ما هنوز به پول ها دسترسي پيدا نکرديم
اينطور آدما پولاشونو جايي ميذارن تا هر وقت لازم شد برش دارن و فرار کنن
اون سه ماه پيش همه ي حسابها شو خالي کرده
بيشتر از 20 ميليون
اما وقتي گرفتيمش پولي همراهش نبود
واستا ببينم
بيست ميليون؟
شايد خوش شانس باشيم و پولها رو پيدا کنيم
و اگر ما شانس بياريم اون موقع تو هم شانس آوردي
ما که از اين شانسا ندارم
تو بايد صبور باشي
زمان براي اين کارو ندارم
خب اگر از صبر کردن خسته شدي
ميتوني از روش قديمي استفاده کني
اون ديگه چيه؟
چند تا شواليه با چنگال استخدام کن و به قلعه حمله کن
نميفهمن کار تو بوده
بايد برم پي پي کنم
خب من ديگه بايد برم
تو که نميتوني رانندگي کني
دارم واقعا عصباني ميشم
چرا؟
گوش کن تو سه تا از قوانين فدرال رو نقض کردي
وقتي زدي فراري رو داغون کردي
خب که چي؟
خب خيليا از بچه ها هستن که ميخواستن تو رو يک نوشيدني دعوت کنن
منم همينطور
خداحافظ
مانوئل
متاسفم نميتونم اجازه بدم داخل شيد
نه نه فقط ميخواستم يه سري چيزا از تو دفتر بردارم
قول ميدم به کسي آسيب نرسونم
نميتونم اجازه بدم
نکنه ميخواي به آقاي سيمون درباره ي تو و اون خانومه بگم
دو دقيقه باشه
سلام به رستوران ما خوش اومديد چي دوست دارين بيارم؟
سلام آقاي کواکس
خوش اومديد چي ميل داريد بخوريد؟
از کارت راضي هستي؟
شبا گريم ميگيره
تو گفتي مهندس برقي , نه؟
دارم با پليس حرف ميزنم
در ضمن اونا دارن اين اطراف کشيک ميدن پس بهتره بري
منم ميشه در رو باز کنيد
سلام سلام
تو اين متل چيکار ميکني؟
دارم به فاحشه شدن فکر ميکنم
من يه نظر بهتري دارم
ساشا گفت کار جور کردي
آره دارم از مهارت هاي دربوني که يادم دادي کمال استفاده رو مي برم
خيلي ممنون هي تو تف ننداز
بيا بخورش بابا حال نداري (چه بد دهن)
شغل خوبيه تنها مشکل اينه که
بايد 40 ساعت کار کنم تا حق بيمه بگيرم
واقعا سخته اما اگه حق بيمه نگيرم
بچه اي که قراره بياد
تا 20000 تا برامون آب ميخوره
اون موقع مجبور ميشيم بچمونو بفروشيم
من به کمکت نياز دارم
پس داري ميگي که ميخواي 20 ميليون از آرتور شاو بدزدي
و فکر ميکني اونو تو خونش قائم کرده
تو يک ديوار امنيتي
آپارتماني که بوسيله ي 3نفر از
مامورين امنيتي 24 ساعته محافظت ميشه
دو نفر
و ميخواي اين کارو تو ساختموني انجام بدي که
پيشرفته ترين سيستم هاي امنيتي اطلاعاتي رو
تو کل دنيا داره
ساختموني که حتي از ورود به اون منع شديم
دقيقا شما چي فکر ميکنيد؟
من که واقعا لذت بردم
بابت شيريني ها ممنون
آقاي فيتزهوگ من ميدونم که پولا تو اون ديواره
از کجا؟
چون سال 2003 شروع به تعميرات خونش کرد
اون کلي خرج کرد تغييراتي تو پذيرايي و آشپزخونه داد
حتي براي فنگ شويي(نوع چيدمان وسايل
چند نفر از چين آورد
اما به يک ديوار اصلا دست نزد
توي مرکز سکون آپارتمان
اين همونجاي محل اختفاست
شايد اين يک ديوار حماله
نه نيست
ما يکي مثل همينو تو خونمون داشتيم
همون اول انداختيمش
پليس نميتونه پولا رو پيدا کنه چون تو ديوار قائمشون کرده
مطمئنم
حالا هستين يا نه؟
آقاي فيتزهوگ؟
ميتوني رو من حساب باز کني
آقاي دورو
ميدوني چند سال بايد تو رستوران کار کنم تا 20 ميليون دربيارم
سال 18,600
کجا چارلي؟
ميدوني ما اساسا خدماتچي هستيم
ما عادت داريم تا به مردم چيزي بديم نه اين که چيزي ازشون بگيريم
من وتو از همه چيز باخبريم
از تمام رفت و آمدها و برنامه ها خبر داريم
تمام رمز درو پنجره ها رو ميدونيم
ما 10 سال اونجا کار کرديم واسه همينه از زير و بم همه چي باخبريم
نه اينطوري هم که تو ميگي نيست
چرا هست نه
باشه به من بگو "ليپمن" پاسپورتها رو کجا نگه ميداه
تو فريزر
خانم "هانسن" چند بار اقدام به لقاح مصنوعي کرده بود
قبل از اينکه "جنا" به دنيا بياد
شش بار پس ديدي حالا! ما همه چيو ميدونيم
کد رمز آسانسور آقاي شاو چيه؟
من فقط دکمه ي "پي اچ" رو ميزدم
يالا مرد من بهت نياز دارم
آره چون اين احمق ها باهاتن
تو فکر ميکني پولامون برميگرده سر جاش
فکر ميکني لستر پولشو پس مي گيره
من با پليس صحبت کردم عمرا
پس همه ي اينا به خاطر لستره
بله به خاطر اون و رز و خانم "لوانکو" و مانوئل و توي احمق
بيا به قلعه حمله کنيم
آره من عاشق اون داستان فرانکشتاينم
نه اين يورش متفاوته
يورشي که روستايي ها موفق ميشن حقشونو
از اربابان فئودال پس بگيرن
من هستم
صد در صد من هستم
منم هستم
حالا ديگه شکست ناپذير شديم , نه؟
جاش ما که مجرم نيستيم ما دزدي بلد نيستيم
مشکلي نيست من يکي رو ميشناسم که بلده
سلول شماره ي4
بايد خيلي نذر و نياز کرده باشي
يکي ضامنت شده
اسلايد
بيا برسونمت
خيلي وقت بود با اين رخش نرونده بودم
ميدونستي رخش به زبان اسپانيايي يعني " خراب
به خاطر همين تو آمريکاي لاتين زياد فروش نکرد
من نميدونستم که"ريکرز" يه جزيره ي واقعيه
... فکر کردم بيشتر شبيه يه ... نميدونم، يه
ميدوني، فکر ميکردم مثل "پوجت" درواقع يه تنگه است
...اما اون
گرسنت نيست؟ ميخواي يه چيزي بخرم بخوري؟
چيکار داري ميکني؟
چرا منو آوردي بيرون؟
پاتو از رو گاز بردار
اول به سوالم جواب بده
اسلايد
چراغ قرمزه
خب حالا بگو چه خبره؟
داري يه چيزي رو پنهان ميکني
نکنه پليس مخفي ؟
نه من پليس نيستم
پس واسه رضاي خدا منو آوردي بيرون
يا دلت واسم تنگ شده بود آشغال
نه بابا
پس الان چه غلطي داريم ميکنيم من حتي اسمت رو هم نميدونم
من جاش کواکسم
منم آقا شيکه هر روز صبح مي ديدمت
چرا ضمانتمو کردي؟
من به کمکت نياز داشتم و باخودم گفتم اگه بهت آشنايي بدم
ممکنه بخواي کمک کني
کدوم آشنايي من با عوضي هايي مثل تو هيچ رابطه اي ندارم
به خاطر نون و نمکمون
کدوم نون و نمک من فقط تو رو در حال قدم زدن مي ديدمت
و بهت ميگفتم: هي چطوري آشغال؟
مثل هر رهگذر ديگه اي
مثل هر کاکاسياه ديگه
سال 1971 يادت نمياد؟ خانم "سالتزبورگ
همش هر روز صبح ميرفتيم خونش وتمام روز اونجا بوديم
من اون موقع 6 سالم بوده چطور توقع داري اين مسخره بازي يادم بياد
بابا خانم "سالتزبورگ" ديگه "دارنل
همون زن آلمانيه ديگه با اون ريش بزيش
يک بار ديگه به من بگي"دارنل" حالتو مي گيرم
اون حالت چشمام يادت نمياد؟ اون کارتون ها که باهم ميديديم
ديويد و جوليت؟ ويتچي پو؟
اون يارو که اومد خط خطيت کرد؟
يادت نمياد يکي اومد
و اسپري منو گرفت که ديگه نميتونستم نفس بکشم
حالا يادم اومد
تو همون پسره اي که صرع داشت و به همه حمله ميکرد
نه من هيچ وقت به کسي حمله نکردم
اون به خاطر تشنج موضعي بود که داشتم
يادمه هميشه از دهنت کف ميومد بيرون
چشماتم خيلي لچ و لوچ بود واقعا ترسناک بودن
کف نمي کردم چرا خودت بودي
خيلي ها تو بچگيشون تنگي نفس دارن
پيچيدش نکن من فقطيه مقداري زودرس به دنيا اومدم نه .صرعي وامونده
تو روي زمين غلط ميخوردي تو صرع داشتي
تنگي نفس که اسمش صرع نيست
واقعا پس چرا کسي نميخواست با توي آشغال بازي کنه؟
چرا کسي دوست نداشت با تو باشه؟
هيچ کس دوست نداشت با تو نقاشي بکشه يا هر کار ديگه اي
به خاطر صرع و حمله هايي که بهت دست مي داد
هيچ کس نميخواست او بيماري لعنتي رو ازت بگيره
يک بار ديگه ازت مي پرسم آشغال
چرا آزادم کردي؟
چون يک کاري بود که فکر مي کنم مهارت تو
ميتونه به ما کمک کنه
چه جور مهارتي؟
کش رفتن چيزي که متعلق به خودت نيست
پسره کوچولوي صرعي ما ميخواد دزدي کنه
حالا چي ميخواي بدزدي؟
بيست ميليون دلار
بيا بريم يه چيزي بخوريم
بچه ها اين رفيقم اسلايده
شوخيت گرفته؟
با اينا ميخواي بري دزدي؟
آره چارلي "دورو" وآقاي فيتزهوگ
جک ميگي , نه؟
اين يارو بهترين تبهکاره؟
چي فرمودي؟
خب بچه ها گير ندين ديگه اون واقعا خبره ست
تا حالا 100 بار دستگير شده
هيچ مالياتي پرداخت نمي کنه تازه 2 تا از اون سگهاي گنده هم داره
پس بياين بهش خوش آمد بگيم
پس حالا شديم شبيه گروه "دوبرمن
شبيه چي؟
يه فيلمه توش سگها آموزش ديده بودن به بانک دستبرد بزنن
منظورت همون فيلميه که توش سگها به "جورجي پرک" حمله کردن
نه بابا اون اسمش يه چيز ديگه بود
يعني شما واقعا فيلم "پسرها گريه نمي کنند" رو نديديد؟
اون جاييش که "هيلاري سوانک" با اون يارو خوشتيپه اجرا ميکنن
واقعا که اشکمو در آورد
هي يه لحظه صبر کن اسلايد
اونا برا اين کار ساخته نشدن
ميتونم از تو چشماشون اينو بخونم
با کوچکترين مشکلي سريع خودشونو خيس مي کنن
اينطوري نيست تو اونا رو نميشناسي
ميخواي بهت ثابت کنم
خب پس گوش کنيد
شما خاک بر سرا 15 دقيقه وقت داريد تا بريد و يه چيزي بدزديد
منظورت چيه؟
مگه کري گفتم بريد و سعي کنيد
هر کدومتون يه چيزي که 50 دلار ارزش داشته باشه بدزديد
بعد بياريد بذاريد روي ميز اون موقع با هم حرف مي زنيم
باشه .50 تا مشکلي نيست. بريم
ميتونم باهات بيام جاش؟
نه تو بايد خودت تنهايي بري
هر کسي تنها خودش
هر کسي که نتونه اخراجه
يالا بچه ها ما ميتونيم
اين فقط سرقت از يک بقاليه پانزده دقيقه وقت دارين بياين بريم
کيف پول ها تونم در بياريد از تقلب خوشم نمياد
نميخوام بياين بگين کيف خودتونو دزديديد
خيله خب زود باشيد بريم
اين يک نمونه از کلکسيون لباسهاي سکسيمونه
آره واقعا عاليه عاشقش شدم
مي خواين براتون بسته بنديش کنم؟
نه فکر کنم زيادي کوچيک باشه
اينا گوشواره هاي فوق العاده اي هستن
اينا جزئي از کلکسيون بي نظير ما هستن
دکمه سردست هم داريد؟
بله . زيادشم داريم
همينجاست
انگشتر هم دارين؟
قربان تمام آويزهاي زينتي ما همينجان
کاتالوگ چي؟
فکر کنم يکي اون پشت داشته باشيم بذاريد برم ببينم
راحتي باهاشون؟
يکم تنگه نصف سايز بزرگتر نداري؟
بذار يه لحظه برم چک کنم
هي اون 2 تا که 50 تا نمي ارزن
اينم 12 تا مي ارزه
خوبه از فردا کارمونو شروع ميکنيم
واستا ما همه خودمونو اثبات کرديم
اما از کجا بدونيم تو چقدر ماهري؟
شما هر کدومتون 50 تا بلند کرديد
ولي من 264 دلار نقد بلند کردم
قانون شماره يک هيچ وقت کيفتون رو به يک دزد نديد
بعدا مي بينمتون ديوونه ها
اين بالا ديگه چيکار داريم؟ بيضه هام قنديل بستن
ميتونم ژاکتمو بپوشم؟
همگي خفه
تو يک سرقت ممکنه همه چي سريع تغيير کنه
از داغي به سردي درست مثل اون
شما بايد با هر موقعيتي خودتونو وقف بدين
بايد قدرت تمرکز داشته باشيد
همين چند روز پيش سر يه کاري بودم که رفيقم تير خورد تو صورتش
شوخي مي کنه , مگه نه؟
تير بخوره تو کلت کارت تمومه ديگه
آره ولي اگه بخوره تو کلت اما اگه تو صورتت بخوره
گلوله از يک ور فکت داخل ميشه از اون ورش بيرون مياد
اون موقع چه غلطي ميکني سوسول جان؟
مرگ من که مي ميرم
من يه بار يه شوي تلويزيوني ديدم
که توش با يه تفنگ ميخ زن به سر يکي شليک شده بود
حتي نميتونست يادش بياد که چطور بايد چيزي رو بجوه
بايد همه چيو مي ريخت توي مخلوط کن
چطور نمي دونست چطور چيزي رو بجوه؟
!اما ميتونست با مخلوط کن کار کنه
اون که خودش اين کارو نکرد
خيله خب حالا ميشه تمرکز کنيد هوا خيلي سرده
درسته تمرکز
امروز صبح به همتون ياد دادم
که با گيره موي سر چه جوري قفل رو باز کنيد
حالا ميخوام با اين در امتحان کنيد
برا همتون گيره آوردم
اين گيره ي تو
اينم گيره ي توي خل و چل بگيرش
در رو باز کنيد بدون اينکه از سرما يخ بزنيد
من ميرم يکم با "ريتا" حال کنم
ريتا کيه؟
براي ورود به ساختمون بايد از گير 6 تا دوربين خارجي در بريم
همچنين 6 تا نگهبان که تو دو نقطه ي ورودي به صورت نوبتي کشيک ميدن
داخل با 4 نفر مامور امنيتي حضور دارن
که 12 تا دوربين داخلي رو کنترل ميکنن
دو تا مامور هم مدام در رفت و آمدن
که مسير گشت زني رو هر روز تغيير ميدن
اگر بتونيم از همه ي اينها عبور کنيم
تازه بايد از همه ي اين کارمندا هم عبور کنيم
تا به آسانسور برسيم
سوال؟
آره . اون دختره لباس قرمزه کيه؟
خيلي ازش خوشم اومده
اون "ماري انه" تو قسمت فروش کار ميکنه اون همجنس بازه
خب حالا سوال نامربوطي بود
ماري ان" همجنسبازه؟
ولي وقتي واحدمو بهم فروخت متاهل بود
اون با "لين رادرفورد" از بخش حسابداري رابطه داشته
...خب مگه اونم همجنسبازه
صبر کن من گيج شدم
بايد از گير چند تا همجنس باز در بريم؟
هيچ کدوم لازم نيست اين کارو بکنيم
من هيچ وقت از اونا دوري نميکنم اتفاقا دنبالشونم ميگردم
واقعا تي تيش ان
خيلي خانماي خوش اندامي ان
و يه جورايي آدم باهاشون حال ميکنه
ميدوني همجنسبازها خيلي با لطافت باهم ارتباط برقرار ميکنن
خيلي باحاله
کسي اصلا فهميد که من چي دارم ميگم؟
داشتي مي گفتي که يه عالمه همجنسباز اونجا هستن
...نه
ولش کن ميريم مرحله ي بعد
ساعت 1:27 ماشين پليس براي سومين بار از جلوي برج رد شد
مامور راهنمايي رانندگي
فقط تو قسمت چپ خيابون کار ميکنه
در ضمن خيلي باسن گنده اي هم داره
خيله خب عزيزم بعد ناهار باهات تماس ميگيرم
من به همراه چندتا از بچه ها
تو يه رستوران روبه روي برج هستيم
دوست دارم
چيکار ميکني؟ قراره سکرت باشه مثلا
نميتونم به زنم بگم دارم ناهار ميخورم؟
ما که ناهار نمي خوريم داريم برجو ديد ميزنيم
حالا ميتونن ردمونو بزنن
نگفتم که کدوم رستوران
تو گفتي رستوران جلوي برج
ولي نگفتم کدوم يکي از رستورانهاي جلوي برج
خداي من هر همبرگر 24 دلاره ما نميتونيم اينجا چيزي بخوريم
ما ميتونيم هر چي بخوايم سفارش بديم چون
ناهار امروز با منه
اين اتاق الکترونيکي اصليه
از اين قسمت ميشه آسانسورها رو کنترل و يا از کار انداخت
آقاي دورک که تو موسسه ي "دوروي"درس اين کارو خونده
مسئوليت اين کارو به عهده مي گيره
آنلاين چي؟
من اونجا رفتم تا ليسانس برق بگيرم
اما بهم گفتن اول بايد بري کالج
ميدونيد آخه تو بروشور ننوشته بود
باشه اما يه چيزايي که حاليت هست
معلومه که سرم ميشه برام مثل آب خوردنه
مربوط بو ولتازش ميشه
تو اينا رو با لگو درست کردي چطوري ممکنه همه چيش درست باشه؟
ابعاد کاملا دقيق هستن
اون که حتما مثلا اين چيه؟ نکنه عمه ي منه؟
پاشو خودتو جمع کن با اين اسباب بازيهات
نقاب هاتونو آوردم
چي؟
نه نه نه گفتم ماسک اسکي بگير
آره , ولي اون گفت که اينا خيلي گرماي خوبي دارن
خيلي منگلي بابا تو شوخيت گرفته
کره خرجان بايد يه طوري باشه که صورتمونو بپوشونه
جاش فرض کن که پولو برداشتيم
و در رفتيم بعدش چي؟
اسلايد تنها کسيه که بهش شک نميکنن
پس پولا تا يک هفته پيش اونه
ديوونه شدي تو ميخواي 20 ميليونو بدي دست اين
اون يک کلاه برداره
چي گفتي دوباره بگو نفهميدم چه ضري زدي
بلند تر بگو هي هي هي
چرا دوباره نميگيش آشغال؟
اسلايد اسلحتو غلاف کن
حالا ديگه کارتون راه افتاده , ها؟
آقا شيکه همه چيو حل کرده , آره؟
نه اقا شيکه چيزي رو حل نکرده
اما آقا مسلحه بايد بفهمه که آقا شيکه
سعي داره چي رو به انجام برسونه
چرا اينطوري حرف ميزني؟
تو هم همينجوري حرف ميزني پس چرا من نزنم؟
تو چي فکر کردي؟ فکر کردي ميشه رفت اونجا
و20 ميليون دلار و بدون درگيري برداشت
اسلحه بي اسلحه فهميدي؟
اگر چيز غير منتظره اي پيش بياد چي؟
به من اعتماد کن اتفاقي پيش نمياد
يه خانم از اف بي اي و دو تا پليسن
لعنتي ما که هنوز کاري نکرديم
اما ما نقشه دزدي کشيديم اين خودش جرمه , مگه نه؟
جرم محسوب ميشه؟
آروم باشيد
!شما چه مرگتونه منم که سابقه دارم
من ميرم تو کمد قائم بشم منم باهات ميام
بچه ها آروم باشيد فکر کنم خانمه با من کار داره
برو يه جاي ديگه واسه خودت پيدا کن
شماييد؟ عجب سورپرازي اين پليس ها چرا اينجان؟
آرتور شاو داره تبرئه ميشه
چي؟
قاضي هفته ي ديگه پرونده رو مختومه اعلام ميکنه
اون تقريبا غير قابل دسترسيه
همين؟ به همين راحتي قصر در رفت؟
همش اين نيست
تهديد کرده که از تو شکايت ميکنه
از تو در مورد کار اون روزت توضيح ميخواد
پس اينا اينجان تا منو دستگير کنن؟
اون گفته اگر عذرخواهي کني همه چيو فراموش ميکنه
يه عذر خواهي مشتي
اين چيزيه که اون ميخواد
اگر اين کارو انجام ندم چي؟
در اون صورت اين آقايون حقوقتو بهت يادآوري ميکنن
جاش ميدوني بزرگترين حرکت تاريخ تو شطرنج چي بوده؟
يه کسي به اسم فرانک مارشال
به يکي به اسم لويتسکي تو سال 1912 باخت
جام جهاني هلنسکي بود
با از داست دادن وزيرش به نظر مي رسيد ديگه هيچ شانسي نداره
اون عمدا وزيرشو از داست داد
اونقدر حرکتش تعجب آور بود که
که "لويتسکي" نتونست هضمش کنه
تو دو حرکت بعدي هم بازي رو باخت
امروزه به اين حرکت تو شطرنج ميگن حرکت "فريب مارشال
من شطرنج باز خوبيم اما فريبکار نيستم
کاري که با فراري من کردي خيلي بچه گانه بود
به هر حال اين حرکت من بود و مطمئن نيستم که چطوري بخوام بازي کنم
آقاي شاو من فقط ميگم که
يه روزي يه راهي پيدا ميکنم تا همه چي درست بشه
اهميتي نميدم چه راهي باشه
اما يه کاري ميکنم تا جبران همه ي کارايي باشه
که انجام شده
خوبه چون ميدونم از دست دادن کارت اونم تو اين سن
چقدر برات سخت بوده
اميدوارم بعد از همه ي اين اتفاقها بتوني برگردي سرکارت
در ابتدا نه به عنوان مدير برج
اما جايي که بتوني شروع کني و دوباره اعتماد سازي کني
مثلا ميتوني نگهبان باشي
حالا برگرد خونت و يکم شطرنج تمرين کن
رو حرکت "فريب مارشال" کار مي کنم قربان
هر کسي ميتونه وزيرشو قرباني کنه
حقه ي واقعي فرار کردنه
ممنون که رسونديم
اه . يه لحظه صبر کن
قبل از اينکه بري اين مال تويه
يه هديست
فيلم داغون کردن اون فراريه
از دوربينهاي امنيتي گرفتمش
به خاطر من دزدي کردي
خب ميشه گفت من 3 دقيقه از نوار فيلمو گم کردم
ممنونم غافلگيرم کردي
خواهش ميکنم
شنبه شب هم سر کاري؟
من هميشه سر کارم
بگو که مريضي
از مامور اف بي اي ميخواي که دروغ بگه؟
من يک مامور اف بي اي رو به شام دعوت مي کنم
شنبه شب مي بينمت
خوبه
اون چه کوفتيه تو دستت؟
يه هديست
بهت کادو داد؟
بقيه رو نميدونم
ولي من ديگه نميخوام اين زنه رو ببيني
تا شنبه شب هم نمي بينمش
خداي من باهاش قرار گذاشتي
آروم باش من زندگي تبهکارانمو با زندگي اجتماعيم قاطي نمي کنم
اما قاطي ميشن اگر با زني که
آرتور شاو رو دستگير کرده قرار بذاري
مگه ما نبايد از قانون فرار کنيم؟
هيچ وقت تو سريال هاي پليسي نديدم که
مجرمها با پليس ها قرار بذارن
ولش کن مهم نيست اين گاو صندوقه؟
آره
پس به مشکل اساسي خورديم
ميخواي بگي نمي توني بازش کني؟
نه منتهي تا حالا با هيچ گاوصندوقي شبيه اين برخورد نکرده بودم
من زياد گاو صندوق زدم
ولي تو نگفتي که از فولاد ساخته شده
مثل اين که صحبت 20 ميليونه
پس ميخواستي از چوب باشه؟
تو چطور دزدي که نميتوني در گاوصندوق باز کني
من معمولا از ايوان ها دزدي مي کنم
ايوان ها؟ مثل افتابه دزدها؟
خب اونطوري ديگه هيچ وقت دستگير نميشي؟
هيچ وقت بالاي هزارتا ندزديدم
چون تو نيويورک جرم محسوب ميشه
چي مي دزديدي؟ آفتابه لگن؟
نه بي پدر من از اونا نمي دزدم
بيشتر وقتها ديش ماهواره بلند ميکنم
آخه يه رفيق دارم که يه شبکه تلويزيوني غير قانوني داره
دوستت ميتونه منو تو برنامش راه بده؟
!نه ريدي بابا
اين يارو که اصلا دزد نيست
يه لحظه واستا تو ميتوني از پسش بربياي درسته؟
نه نميتونم
جدي ميگم بايد دنبال يه گاوصندوق باز کن ماهر باشي
حالا از کدوم گورم يه گاوصندوق باز کن ماهر پيدا کنم
نميدونم دوگوله رو به کار بنداز
سعي کن يکي ماهرشو پيدا کني فکر کن
ادسا فکر کنم حواس خانوم فيله بايد اينجا باشه
چي؟ منو چي صدا زدي؟
نه نه منظورم ناراحتيت نسبت به من بود
که به خاطر از دست رفتن حقوقت منو سرزنش کردي
چيزي که اصلا دوست نداشتم اتفاق بيفته
تو مرد خوبي هستي آقاي کواکس
با وجود اينکه زندگيمو داغون کردي
به خاطر همين بود که گفتم بياي
وقتي استخدامت کردم متوجه شدم که
قبلا براي پدرت تو "کينگستون" کار مي کردي
اون يک قفلسازه
آره تو جاماييکا بهترينه
خب
اون بهت باز کردن قفل
و در يا شبيه اينا رو بهت ياد داده
قفلي نيست که من نتونم بازش کنم آقاي کواکس
ميخواستم بدونم ميتوني اينو باز کني؟
اون يک گاوصندوق مدل "سيکس پکه" با يک حفاظ دو جانبه
ماهرانه ساخته شده
شايد يک ربع باز کردنش طول بکشه
يک ربع؟ ميتوني نشونمون بدي؟
به من چي ميرسه؟
ساعت 2:42 لستر سر پستشه
دو تا مامور مشغول خوردن فلافل هستن
يه لحظه صبر کن
اون چارليه
اونجا چيکار ميکنه؟
چرا چارلي رفته جاي برج؟
چيکار ميکردي؟
رفتم با آقاي سايمون صحبت کنم زنگ زد بهم و گفت کار واسم جور کرده
ازم خواست مدير برج بشم
ازت خواست که مدير برج بشي؟
آره کار تو رو بهم پيشنهاد داد منم قبول کردم
مسخره است تو که مال اين حرفا نيستي
دزديدن 20 ميليون چي؟ اون مسخره نيست؟
واقعا که وظيفه نشناسي
واقعا فکر کردي ميتوني بري اونجا
مثل رابين هود و رفقاش
نگهبان ها رو گول بزني و پولهارو برداري
چرا قبولش واست اينقدر سخته؟
چرا نميتوني نقش پدر تاک رو واسم بازي کني؟
پدر تاک کيه؟
پدر تاک کسيه که به رابين هود کمک ميکنه
من نيستم, جاش
اگر پاتو تو برج بذاري وضعيت سفيد اعلام ميکنم
قرمز اون وضعيت قرمزه
تو ميگي قرمز من ميگم سفيد
شايد وضعيت هاي جديدي هم تعيين کردم چون من ديگه مدير برجم
بهت اخطار ميکنم جاش وضعيت سفيد-قرمزه
اول از همه بايد نقطه ي ورودشو پيدا کني
وقتي پيداش کردي بايد از انگشتات استفاده کني
بايد کامل حسش کني
تو ازدواج کردي؟
چي گفتي؟ ازدواج کردي؟
نه من مجردم
واسه چي پرسيدي؟
يک نوع نظر سنجيه
نظر سنجي؟
ميخوام آمارتو داشته باشم
چيکار داشتي باهام؟
دو ساعت پيش يک تماس
از منشي قاضي "هالينگتون" داشتم
اونا محاکمه ي"شاو" رو به روز مراسم شکرگزاري تغيير دادن
مراسم شکرگزاري؟
قاضي ميخواد از بازيهاي رسانه اي جلوگيري کنه
هر چي زودتر بهتر
اين يک نوع اظهار پشيمانيه
راستي خانم
ميخوام از جاش و همدستاش به محض اينکه از محکمه
اومدم بيرون شکايت کنم
اما اون که عذرخواهي کرد
بايد هر کي تاوان اشتباهاتشو بپردازه
موافقم
سلام
يه چيزي هست که بايد بدوني
روز محاکمه ي شاو رو انداختن سه شنبه اون ميخواد ازت شکايت کنه
تا آخر هفته ميندازنت زندان
همه برنامه هامونو بهم ريخت , نه؟
جاش بايد واسه خودت وکيل بگيري
مواظب خودت باش
خبر خوب نقشمون گرفت
ما آماده ايم واسه مراسم شکرگزاري بريم
خواهرم با قطار داره ميره
خونه ي عموم تو برايتون
هر سال ميره واسش آشپزي مي کنه
من که نميدونم اون چه شکليه؟
اينم عکسش
باشه گرفتم
ميدونم بعضي از شماها منو دليل نخريدن
آپارتمان توسط"مک کارتني" تو سال 2008 ميدونيد
شايد يکم در مورد معني کلمه ي
جلق زدن" گيج شده بودم
شايد در مورد اون افتضاح خانم جين کره اي شنيده باشيد
ميدونم که من جاش کواکس نيستم
اما امروز من رييس شما هستم
امروز مراسم شکر گزاريه سخت ترين روز سال براي اين برج
چهل وسه تا مهماني نزديک 500 مهمان و 30 تا سور و ساتچي داريم
تمام توقفگاه ها تا ساعت 4 بسته هستن
امروز بايد نهايت توانمون رو بذازيم
امروز به هيچ وجه کم نمياريم
خودشه
اجتماع بزرگ مردم در روز شکرگزاري تا چند لحظه ديگه شروع ميشه
سه ميليون نفر اينجا حضور دارن
پنجاه ميليون نفر هم از تلويزيون در سرتاسر کشور
و دنيا نظاره گر اين اجتماع اند
وقتي مراسم شروع بشه همه چشمشون به آسمونه
تا بزرگترين بالن هاي به پرواز اومده در آسمون شهر رو ببينن
اين منظره هممونو ياد دوران بچگيمون ميندازه
جاش اين گوشيه ي خواهرته
عاليه
راستي خواهر خيلي باحالي داري
سرتو بپا آقاي شاو
اسلايد کجاست؟
قرار بود اينجا باشه
اونا راه افتادن
يه لحظه واستا ببينم
واي خدا چي شده؟
چيه؟ اون اسلايده
داره مياد اينجا؟
لعنتي چيکار ميکنه؟
کت شلوار منو پوشيده
اونو ازم دزديه
داره ميره سمت برج
نقشه که اين نبود
چطور يادش رفته؟ مگه جايي ننوشته بودش؟
اون فراموش نکرده
تمام زماني که با "ادسا" بود
نقشه ي باز کردن گاوصندوق تو کلش بود
متوجه نميشم
ميخواد پولا رو ورداره واسه خودش
بهتون نگفتم ما رو مي پيچونه؟
حالا چيکار کنيم؟
نقشه عوض ميشه
محرمانه و دزدکي عمل مي کنيم
لعنتي نميتونين اينو باور کنين
دختري که تو اتاق 4811 هست
اين ماه تو مجله ي "پلي بوي" فرانسوي بوده
و دختراي فرانسوي خيلي باحالترن
خانم "گوشن" چايي ترکي ميخواد
بايد چاي زرين باشه يا بارايحه ي نعنا
براش يه ترکيبي از همش ببر
من توي بيمارستان "لنوکس" هستم کيسه ي آبم پاره شده
داره مياد رز جاي منو داشته باش
بچم داره مياد بچم داره مياد
برين کنار بچم داره مياد
بچه ها بياين نگاه کنيد اسنوپي(شخصيت کارتوني
من عاشق اسنوپي ام
آره اون اسنوپيه
اسنوپي اسنوپي
امروز تولد هوانگه همه بياين واسش آواز بخونيم
رون مانوئل زود باشيد بيايد
زود باشين همه بياين
يالا همه بياين
براي آقاي"لارکين" چه اتفاقي افتاد؟
بايد اونو اخراجش ميکرديم
درگير يه سري روابط نامشروع جنسي شده بود
اين تو منهتن قابل تحمل نيست
اگر خواستيد يک کلاه خود سرتون بذاريد و با شلاق به باسن خودتون بزنيد
بياين تو بانک آمريکا کار کنين
پس شما مسئوليت حساباشو به عهده گرفتيد آقاي ديويس؟
بله تو روزاي تعطيل هم کار مي کنيد؟
ما خيلي با شما در رابطه با آقاي فيتزهوگ
مدارا کرديم اما ديگه الان بانک آمادست تا خونشو بفروشه
ما ميتونيم به شما حق الزحمه هم بديم تا مشتري واسش پيدا کنيد
اگر بتونيم همزمان تعميراتي هم داشته باشيم
حق الزحمه؟
ما داريم آپارتمانشو تخريب مي کنيم
داريم بازسازيش ميکنيم
تبديل به يکي از بهترين واحد هامون ميشه
دوست دارم ببينمش امکانش هست؟
بفرمايين
مثل اينکه پرسنل اينجا عروسي گرفتن
ما قرار بود که تو اون آسانسور باشيم
بيا
بايد بريم بالا يالا
همشو بايد پياده بريم؟
همونطور که مي بينيد آپارتمان داره از نوع ساخته ميشه
تمام تجهيزات جديده
از کف گرفته تا پنجره ها و سقف
تو کف چوب جنگلي کار کردن
چوب جنگلي عاليه
کمد ها رو هم ميخواين بردارين؟
بله از اين طرف لطفا
اين کمد اصليه اتاق خوابه
ميخوايم چارچوب متحرک واسش بذاريم
چه درهاي قشنگي از چوب درخت ماهون ساخته شدن؟
آقاي ديويس؟
آقاي ديويس من اينجا گير افتادم
کسي اونجا نيست؟
ببخشيد الان وقت تميزکاري نيست
باشه بعدا ميام
يکم کيک ميخوري؟
اون پايين جشن گرفتيم
نه ممنون
واقعا عالي شده مطمئني؟
من به شکلات حساسيت دارم
کهير ميزنم نميتونم حتي نزديکش بشم
بگير که اومد
بايد از اون کيک ميخوردي مرد
ادسا کيکه رو خورد؟
به شکلات حساسيت داشت مجبور شدم بزنمش
لعنتي
!اون زنه کشتش
بندازش رو صندلي
چقدر بزرگه
فهميدم بدو بيا
باور نکردنيه آره
دست مريزاد آقاي کواکس تو راست ميگفتي
از اون گاوصندوق فاصله بگيريد
دوباره تکرار نمي کنم بريد عقب
جدي ميگي؟ چيکار داري ميکني؟
هي جاش من يک دزدم
هميشه بهت ميگفتم ولي باور نمي کردي
من ميدونم کي هستم اين تويي که نمي دوني
حالا برو عقب قبل از اينکه يه سوراخ تو مخت نکاشتم
نه
نه؟
آره , نه
به من نگاه کن
تو به من نگاه کن
ببين چقدر جدي ام
منم واقعا جدي ام
براي مرگ آماده اي عوضي؟
اين کت شلوار منه
آره تازه زيرشلواري و جوراباتم پوشيدم که چي حالا؟
زود باش پسش بده
صورتتو پخش زمين ميکنم ها گمشو بروعقب
فکر کردي ميذارم با پولا در بري
تو راه ديگه اي نداري
من اسلحمو با خودم آوردم
حالا اسلحتو آروم بذار روي زمين
اگه نذاريش خودتو مرده فرض کن حالا بندازش
باشه باشه باشه
دارم ميذارمش زمين
آروم باش
بخواب رو زمين آشغال عوضي
بخواب ما يه نقشه داشتيم آروم باش
ما يه نقشه داشتيم فيتز آروم باش
يالا آشغال فيتز آروم
اسلحه دستته مواظب باش باشه
آروم
من آرومم تو آروم باش
توي گه عوضي
خانمها و آقايان سلطان کمديه آمريکا
جوان ريورز
اينم کاني وسته
چارلي چرا برگشتي؟
رز حس ميکنم مخم ميخواد بترکه
تا خود بيمارستان دويدم پيداش نکردم
با 15 تا دکتر حرفم شد
ميگفتم زن من کجاست؟ اونا هم مي گفتن اينجا نيست
با عمو مارتي تماس گرفتم
بهش گفتم بايد يه کاري بکني
زنم نيست نميتونم پيداش کنم
اون گفت منظورت چيه نميتوني پيداش کني
اون تو اتاق نشيمنه داره تلويزيون نگاه ميکنه
من گفتم شوخي ميکني؟ گوشيو بهش بده اگه راست ميگي
اون گوشيو بهش داد
بهش گفتم چيکار ميکني مگه کيسه آبت پاره نشده بود
گفت :نه گفتم :جاي خروج بچه گشاد نشده گفت :نه
گفتم :پس چرا بهم پيامک دادي
اون گفت: من که بهت پيغاچه ندادم گوشيمو گم کردم
جاش" رو نديدي؟
مانوئل ميشه تالار ورودي پنت هاوس رو بياري
اين ماموراي اف بي آي هميشه تو خوابن
آقاي سايمون کجاست؟
رفت واحد آقاي فيتزهوگ رو به يکي نشون بده
مانوئل به نظرت چيزي غير طبيعي به نظر نمياد؟
خانم "پيگي" تو مراسم نيست
اينه که غيرعاديه
آز آشنايي با شما خوشحال شدم خانم دنهام
ميدوني همش تو اين فکرم که بايد به شما مدال افتخار بدم يا نه؟
در هر صورت از ناحيه ي من مشکلي وجود نداره
شايد باهم رفتيم شام بيرون به حساب من , باشه؟
کاري داشتيد؟
ما يه قرار ملاقات با قاضي"هالينگورت" داشتيم
قاضي که رفته واشينگتن
هر سال با دخترش واسه مراسم ميره اونجا
مطمئني؟
هيچ کس اينجا نيست خانم آخه روز شکرگزاريه
اين ديگه چه مسخره بازيه؟
برگرد تو ماشين
صبر کن نه صبر کن برگرد تو ماشين
يه لحظه صبر کن
سه چهار پنج
شش هفت هشت
باز شد آقاي کواکس
!واي
واي خداي من
نميتونه درست باشه
خاليه بعد از اين همه بدبختي خاليه
اين ديگه چه نوعشه
اسلحمو بده به من
کار تمومه اسلحمو بده
شايد براي خروج از اينجا بهش نياز پيدا کنم بهت نميدمش
مسخره بازيتو تمومش کن و بدش من نه نمي دمش
اون لعنتي رو بدش من اسلحشو بده فيتز
بهش بده بچه ها !بچه ها
معلوم هست چه مرگته؟
ميخواي يکي رو به کشتن بدي
ببخشيد چه مرگته مرد؟
اون اهرمو بدش به من
چيزي پيدا کردي؟
اون چيه؟ طلا
طلاي واقعي !لعنتي
کاپوتش طلاي نابه فکر ميکني چقدر بيارزه؟
نه فقط کاپوتش تمام ماشين
پس پولارو اينجا قائم کرده بود
اين ماشين بايد 1000 کيلو وزنش باشه
هر کيلو 8 انسه پس ميشه 32000 انس طلا
قيمت هر انس طلا 1.872 دلاره
جاش , 45 ميليون مي ارزه
يا مسيح چهل و پنج ميليون دلار؟
شايد 10 ميليون بيشتر يا کمتر
اون اهرمو بدش من ميخوام يه تيکه ي بزرگ از اين خوشکله بکنم
بايد تيکه تيکش کنيم؟
چطوري اين کارو بکنيم
چرا همشو با خودمون نبريم؟
چي؟
چجوري آخه؟ از در ببريمش بيرون
جا نميشه که
خيلي بزرگه از در رد نميشه
درهاي واحد فيتز از جا کنده شدن
ولي اونکه 6 طبقه پايينه
لعنتي
گفتي چقدر وزن داره؟
بايد دکمه سبزه باشه چون رنگ سبز به معني حرکته
راه افتاد
ديوونه بازيه
جاش واقعا ديوونه بازيه
خوبه
گرفتيش؟ آره
خوبه
هي , فکر نميکني يکي خواسته باشه تو الان
تو پنت هاوست نباشي؟
نه
آقاي شاو فکر کنم دزد زده بهتون
واقعا ايده ي بدي بود واقعا ؟ کدوم قسمتش؟
همون قسمتي که ميخواستي ما رو دور بزني و
همه چيو واسه خودت برداري
حتي وقتي شش سالت بودهمينطوري عوضي بودي
شايد خب نميخواستم چيزي رو
با توي صرعي احمق تقسيم کنم
خوبه ميدوني چيه؟ بسه ديگه
تا آخر کارمون نميخوام ديگه صداتو بشنوم
حالا بکشش بالا
باشه
حالا بدش پايين
يکم بيشتر يکم بيشتر
خوبه بسه
بگيرش فيتز
بايد بکشيش داخل
من نميخوام اين کارو بکنم ميخوام برگردم خونمون
خونه زندگي قبليم
ميدوني قبلنا چه زندگي خوبي داشتم؟
با زنم با هواپيماي درجه يک رفتيم يونان
لخت باهم شنا کرديم
گوشت بره خورديم
گه بازيتو تمومش کن و بکشش داخل
اون قاطي کرده بايد خودمون بريم پايين
لعنتي
چيکار ميکني؟
تمومه ديگه ما رو گرفتن
نه خير
چيکار ميخواي بکني؟
به محض اينکه داخل شه بهش شليک مي کنم
تو هم درو تو صورتش خورد کن
نه اصلا فکر خوبي نيست
اگه به مامور اف بي اي شليک کني
اونوقت اونم به باسن من شليک ميکنه پس بيخيال
باشه عاليه تو تسليم شو
من که ميرم بيرون
من ميتونم من ترسو نيستم
آره
من ميتونم
شبيه قايقرانيه
ادامه بده
من که اونجا نميرم
گرفتمش
واي نه
يه آويزون داريم
کمک
فيتز آويزون شده
لعنتي فيتز
کمک
دارم مي افتم
جاش کمکم کن
من نمي خوام بميرم
اونجا يک طنابه
طنابو بگير
نمي تونم
گوش کن به من نه
بپر و اون طنابو بگير
اين تنها شانسته
آره بگيرش
خيلي دوره
نه .نيست
گرفتمت گرفتمت
گرفتمت بيا
معلوم هست چيکار ميکني؟
داريم ماشينو مي دزديم
اف بي آي , بايد بذاري ما رد شيم
نميشه مراسم شروع شده و تا نيم ساعت ديگه هم ادامه داره
بايد برين دور بزنين متاسفم
لعنتي
جاش
فيتزهوگ کجايي؟ حالت خوبه
مار و بکش داخل
دورو
چارلي؟
کجايي؟ رو پشت بوم
ما بايد ماشينو به طرف پنجره تاب بديم
دورو ميخوام ماشينو بيارم داخل
اما به کمک تو نياز دارم
حالت تهوع گرفتم
فيتز طنابو بيار بايد قلابش کنيم
ميخوام به رالف زنگ بزنم چي؟
ميخوام به رالف زنگ بزنم رالف کيه؟
سلام بچه ها
خدا لعنتت کنه جاش
ميفهمي با زندگي من چيکار کردي داغونش کردي
حالا منم يکي از شمام
حالا واسه چي؟ به خاطر يه ماشين
آره ماشيني که از طلاست 45 ميليون مي ارزه
طلا؟
چهل و پنج تا مي ارزه؟
شايدم 10 تا بالا يا پايين تر
خيله خب جاش بيا بذاريمش تو آسانسور
فکر نکنم جا بشه
نه تو آسانسور جا نميشه
اما اصلا به اون لازم نيست
آسانسور جاي شما رو از کار انداختم بچه ها
خب حالا وقتي برديمش پايين چيکار کنيم؟
واسش يه فکري ميکنيم ماشينو بگرد
کليد بايد يه جايي از همينجاها باشه
کليدي اينجا نمي بينم هيچي نبود
لعنتي
جاش
ميتوني لوسي رو واسم ببري بيرون راه ببريش
پاهام ورم کرده و اون بيرونم يه مراسم مسخرست
راستش الان وقت ندارم خانم
چارلي
يه تکه از اون جگر سياه ها که رو ميزت نگه ميداري هم بهش بده
چشم خانم
ممنونم
مامور دنهام هستم درخواست نيروي پشتيباني دارم
براي برج خيابان سنترال پارک
خوبه
يک دو سه
آروم! آروم! آروم
خوبه حالا ثابت شد
خيلي هم بد نيست
چه اتفاقي افتاد؟ چرا داره حرکت ميکنه؟
بخش امنيتي کنترلشو به دست گرفته
اينجا لابي برجه
هيس
فيتز بيا بگيرش لوسي رو بگير
چي؟ چرا؟
باشه گرفتمش
نه , نه , نه
جون مادرت واستا
فکر کنم ديگه رفتن
يايد هر چه سريعتر از اينجا خلاص بشيم
اسلايد چيه؟
بايد از کاميونه استفاده کنيم کيليدهاش کجان؟
زير آفتاب گير
تو کليدها رو تو نيويورک جا گذاشتي؟
اون يه ماشي دزديه
!تو يه ماشين دزدي رو واسه دزدي آوردي؟
لستر هنوز اونجايي؟
آره اينجام چهارتا پليسم اينجا جلوي در شمالي هستن
نقشه يکم تغيير کرد
يک کاميون سفيد هست که تو خيابون "برادوي" پارکه کيلدها زير آفتاب گيرن
بيارشون پيش ما
باشه دارم ميرم
آقاي شاو ماجراي اين گاوصندوقه ديگه چيه؟
خاليه
خالي يا پر بودنش مهم نيست
هيچ وقت به يک گاوصندق مخفي توي ليست لوازم
خونتون اشاره نکرده بوديد
اينو به ما گزارش نداده بوديد
اين شروط ضمانت شما رو نقض ميکنه ...بنابراين
ماشين من کجاست؟ اون ماشين لعنتي کجاست؟
بدينوسيله شما رو تا روز محاکمه در زندان فدرال بازداشت ميکنم
ده ميليون دلار هم جريمه ميشيد
تو فکر ميکني من به اون 10 ميليون اهميتي مي دم؟
فکر ميکني اگه چند شب تو زندان بخوابم واسم اهميتي داره؟
هر دوتامون خوب ميدونيم که من آخر اين هفته آزاد ميشم
شما اجازه داديد اون ماشينو از اينجا ببرن
و من قول ميدم نذارم از زيرش راحت قصر در بريد
ببرينش همه ي درها رو ببنديد
مامور هاگينز هستم همه ي درهاي برج رو ببنديد
گاراژ رو بيار
چشم خانم
ماشينو بلند کردن يالا ! يالا
خودشونن
هميشه عاشق اين کار بودم
از سر راه برين کنار
برو . برو
از سر راه
مواظب باش يا مسيح
از جات جنب نخور
بازش کن
حرومزاده فريبمون دادن
لستر واست بد تموم ميشه ديگه راهي براي فرار نمونده
نميدونم درباره ي چي حرف ميزنيد
من فقط يه کاميون دزديدم و ميخواستم خودمو بکشم
اف بي آي آقاي فيتزهوگ شما بازداشت هستيد
لطفا دستاتونو ببريد پشتتون
خانم مونترو اف بي آي شما بازداشت هستيد
چارلي گيبس اف بي آي شما بازداشت هستيد
شما حق اينو داري که سکوت کني
هر چيزي که بگي ممکنه
در دادگاه بر عليهت استفاده بشه
شما حق داري وکيل بگيري
آقاي دورو اف بي آي شما بازداشت هستيد
دستها بالا جاش
زيرکانه بود
روز شکر گزاري , مراسم مخصوص عوض کردن روز محاکمه
استفاده از لستر براي فريب من
من 6 تا رستوران مختلف رو براي شنبه رزرو کردم
اگه خواستي بگو اسماشو بهت بدم
نه نميخواد من بهت اعتماد دارم
ماشين من کجاست؟
همون ماشين طلاييه منظورته؟
طلايي که که از دزديدن پولهاي بقيه بود
من جايي نديدمش
اونا پيداش ميکنن
وقتي اين کارو کردن ديگه ذره اي بهت رحم نمي کنم
تا آخر عمرت بايد آب خنک بخوري
شماها يه عده آدم بي ارزشين
راحت جايگزينتون ميکنن
خيلي راحت فراموش ميشين
و بهتون قول ميدم وقتي گوشه زندان کز کرده بوديد
از خونم واستون دست تکون ميدم
توي برجم ميشينم و حالشو ميبرم
ممکنه ما چند سالي بريم زندان
اما تو بقيه ي عمرتو بايد اون تو باشي
آفرين چطوري فهميدي؟
من دفترچتو پيدا کردم
همونيکه
تو فراري گذاشته بوديش
واي واي واي
فکر کنم زياد تو فکر ماشينت نيستي
به اون 45 ميليون هم همينطور
اما شرط مي بندم اون دفترچه خيلي برات مهمه
درسته؟
فکر ميکني داري چيکار مي کني؟
دارم وزيرمو عمدا قرباني ميکنم
باشه جاش ميتونيم با هم معامله کنيم
معامله اي که تو و دوستاتو حسابي پولدار ميکنه
فکر ميکني اون ماشين خيلي ارزش داره؟ ضربدر 10 کن
نقد
آقاي "دورو" ميشه به آقاي "شاو" ياد آوري کنيد
آقاي شاو متاسفم ما توي برج انعام قبول نمي کنيم
کيش و مات
مامورهاي امنيتي و پليسها سرتاسر شهر پخشن
در مورد اون دوستت اسلايد هم ميدونيم
اون کلک کوچيکت ممکنه
ماشينو از برج برده باشه بيرون
اما دير يا زود پيداش مي کنيم
شما؟
جناب رييس
من خانم لوونکو وکيل آقاي کواکس هستم
من قراره از ايشون دفاع کنم
جواز کاريتون براي کار تو نيويورک معتبره؟
امتحانو سه روز پيش پاس کردم
ميخوام هر چه سريعتر دفاعيه ي موکلم رو ارائه کنم
در چه زمينه اي؟
اين دست نوشته هاي آقاي "شاو" هست
جزيياتي در مورد کلاهبرداري هاش
شامل اسامي و تاريخ و شماره حساب ها
مدارک به اون اندازه اي هست
تا براي مدت زيادي بفرستش زندان
اما همه اينا در صورتي هست که موکل من آزاد بشه
يه هفته نيست که وکيل شدي
حالا ميخواي به مامور دولت رشوه هم بدي
آدم بايد تو اين جامعه گرگ باشه قربان
همه رو به جز کواکس آزاد مي کنم
چون سابقه نداره احتمالا دو سال بهش زندان ميخوره
نهايت کاريه که ميتونم بکنم
بقيه متهم نميشن؟
مدارک جديد باعث ارائه شدن دادخواست
تازه اي مبني بر کلاهبرداري اون شده
منابع خبري حاکي از ان است که آقاي شاو
هفته ي آينده دادخواست اتهامش ارائه خواهد شد
آماده اين؟ آره
خدا رو شکر
به پنت هاوس خوش اومدي آقاي شاو
نگاه کن کي داره مياد
بذار تا از اون جاش يه چنگي بندازيم
با حال به نظر ميرسه
شما "رز دماتو" هستيد؟ بله
لطفا اينجا رو امضا کنيد
بسيار خب ممنون
!واي مامانم اينا اين چرخه از طلاست